Сериал Да она чокнутая! онлайн

Замечательная дорама, однако, качество озвучки неудовлетворяет. Если бы они не использовали матку в корейской драме, то русскоязычной версии стала слишком примитивной и неподходящей для восприятия. Ухабывающая переводок порой оставляет меня в тупике языкового и культурного разрыва. Я, возможно, не упущу шанса защитить свои эстетические чувства, если говорю честно. Откуда в корейской дораме присутствуют цитаты из кавказского пленницы? Откуда появляются русские народные поговорки и сленг, такие как "патлы"? Если бы я хотела посмотреть сериал с его сленгом, то отдавала бы предпочтение этому, а не корейскому сериалу с его уникальной спецификой и своеобразным переводом. Оправдание перевода можно найти в том, что первоисточник может содержать грубые выражения, но никогда не нашлось примера, чтобы корейцы использовали русский матерный язык или использовали чужих поговорок и сленга. Корейцы даже обучают только своей стране географию. Прекрасная дорама, однако ее проблема заключается в качестве озвучки. Если бы они не прибегали к использованию матерных слов в корейской драме, то русская версия показалась бы слишком грубой и непригодной для восприятия. Переводчаки часто делают ошибки при переводе, что может создать языковой и культурный разрыв. Я, возможно, не упущу шанса защитить свои эстетические чувства, если говорю честно. Откуда в корейской дораме присутствуют цитаты из кавказского пленницы? Откуда появляются русские народные поговорки и сленг, такие как "патлы"? Если бы я хотела посмотреть сериал с его сленгом, то отдавала бы предпочтение этому, а не корейскому сериалу с его уникальной спецификой и своеобразным переводом. Оправдание перевода можно найти в том, что первоисточник может содержать грубые выражения, но никогда не нашлось примера, чтобы корейцы использовали русский матерный язык или использовали чужих поговорок и сленга. Корейцы даже обучают только своей стране географию. Конечно, в остальном дорама просто замечательная. В ней есть параллели между культурами и сюжетами, которые приносят удовольствие. Однако, родственники главной героини очень злятся, хотя я полагаю, что это было задумано так. Я рада, что модераторы сайта продолжают предоставлять нам доступ к широкому спектру сериалов, и если возможно, то буду счастлива посмотреть больше корейских драм в переводе зелёного типа. В остальном вы всегда превосходны.

Эта дорама представляет собой удивительный и непонятный эклектический шедевр. Если считать, что название оправдано, то в остальном зрители получают впечатление, будто нам показывается всего лишь малочку интересного. Некоторые эмоции Кан Мина привлекали к себе с самого начала, однако чувства ГГ-ини оставались загадкой и до последней минуты. Она просит покинуть её в тишине и высказывает яростные жалобы на то, что он её оставил там. Вначале он не отвечает на звонки, а затем объявляет, что они снова устроили встречу... Похоже, что бюджет подошел лишь на пару серий. В этом шоу присутствует необычный род дружбы, как мужской, так и женский, где каждый персонаж обладает совершенно уникальной индивидуальностью. Скорее всего, когда мне захотелось сказать себе: «Да, этот персонаж изменился», шоу становится интереснее, однако последняя серия вернула меня к своей инициальной оценке - средственный уровень.